A first visit to my own family's winery taught me not only about the Languedoc region, but about how quality wine is made