The D.C. spin-off of the legendary Death & Co. bar in New York City is dedicated to drinks with a backstory -- and advancing the capital city's cocktail culture