At the U.S. Marshals Museum in Fort Smith, Arkansas, you can learn the story of the oldest, and least understood, law enforcement agency